卿云歌 注释及翻译

卿云灿烂如霞，瑞气缭绕呈祥。
日月光华照耀，辉煌而又辉煌。
上天至明至尊，灿烂遍布星辰。
日月光华照耀，嘉祥降于圣人。
日月依序交替，星辰循轨运行。
四季变化有常，万民恭敬诚信。
鼓乐铿锵和谐，祝祷上苍神灵。
帝位禅于贤圣，普天莫不欢欣。
鼓声鼚鼚动听，舞姿翩翩轻盈。
精力才华已竭，便当撩衣退隐。

注释:

【1】卿云：一种彩云，古以为祥瑞的象征。卿，通“庆”。
【2】糺(jiū)：即“纠”，结集、连合；缦缦，萦回舒卷貌。
【3】旦复旦：谓光明又复光明。旦，明亮。
【4】明明：明察。
【5】弘：大，光大。
【6】从经：遵从常道。
【7】允诚：确实诚信。
【8】论乐：论，通“伦”，有条理、有次序；论乐，器乐演奏整齐和谐。
【9】配：祭祀中的配飨礼。
【10】迁：禅让。
【11】鼚(chāng)：鼓声。
【12】轩乎：翩然起舞貌。
【13】褰裳（qiān cháng）去之：指让贤退隐。褰裳，撩起下衣。

译文:

卿云灿烂如霞，瑞气缭绕呈祥。
日月光华照耀，辉煌而又辉煌。
上天至明至尊，灿烂遍布星辰。
日月光华照耀，嘉祥降于圣人。
日月依序交替，星辰循轨运行。
四季变化有常，万民恭敬诚信。
鼓乐铿锵和谐，祝祷上苍神灵。
帝位禅于贤圣，普天莫不欢欣。
鼓声鼚鼚动听，舞姿翩翩轻盈。
精力才华已竭，便当撩衣退隐。