敕勒歌 注释及翻译
- 作者：霸主
- 2015-09-14
阴山脚下啊，有个敕勒族生活的大平原。
敕勒川的天空啊，它的四面与大地相连，
看起来好像牧民们居住的“蒙古包”一般。
蓝天下的草原啊，翻滚着绿色的波澜，
那风吹草低处啊，有一群群的牛羊时隐时现。
注释:
【1】《敕勒歌》：这是南北朝时代敕勒族的一首民歌。
【2】敕（chì）勒川：敕勒族居住的地方，在现在的甘肃、内蒙一带。川：平川、平原。
【3】阴山：一条山脉的名称，在内蒙古自治区的北部，又叫“大青山”。
【4】穹庐（qióng lú）：蒙古包。
【5】笼盖四野(yǎ)：笼盖，笼罩；四野，草原的四面八方。
【6】天苍苍：苍，青，天苍苍，天蓝蓝的。
【7】野茫茫：草原无边无际。
【8】见（xiàn）：显露，露出来。
译文:
阴山脚下啊，有个敕勒族生活的大平原。
敕勒川的天空啊，它的四面与大地相连，
看起来好像牧民们居住的“蒙古包”一般。
蓝天下的草原啊，翻滚着绿色的波澜，
那风吹草低处啊，有一群群的牛羊时隐时现。
猜你喜欢
对案不能食，拔剑击柱长叹息。丈夫生世会几时？安能蹀躞垂羽翼！弃置罢官去，还家自休息。朝出与亲辞，暮还在亲侧。弄儿床前戏，看妇机中织。自古圣贤尽贫贱，何况我辈孤且直！ ...
2023-06-20
声明： 本站《敕勒歌》由"故不语"网友提供，仅作为展示之用，版权归原作者所有;
如果侵犯了您的权益，请来信告知，我们会尽快删除。