上邪 注释及翻译
- 作者：饿狼
- 2016-02-01
上天呀！我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞，除非天地相交聚合连接，直到这样的事情全都发生时，我才敢将对你的情意抛弃决绝！
注释:
【1】上邪（yé）！：天啊！。上，指天。邪，语气助词，表示感叹。
【2】相知：相爱。
【3】命：古与“令”字通，使。衰（cuī）：衰减、断绝。这两句是说，我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。
【4】陵(líng)：山峰、山头。
【5】震震：形容雷声。
【6】雨（yù）雪：降雪。雨，名词活用作动词。
【7】天地合：天与地合二为一。
【8】乃敢：才敢,“敢”字是委婉的用语。
译文:
上天呀！我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞，除非天地相交聚合连接，直到这样的事情全都发生时，我才敢将对你的情意抛弃决绝！
猜你喜欢
对案不能食，拔剑击柱长叹息。丈夫生世会几时？安能蹀躞垂羽翼！弃置罢官去，还家自休息。朝出与亲辞，暮还在亲侧。弄儿床前戏，看妇机中织。自古圣贤尽贫贱，何况我辈孤且直！ ...
2023-06-20
声明： 本站《上邪》由"Karry"网友提供，仅作为展示之用，版权归原作者所有;
如果侵犯了您的权益，请来信告知，我们会尽快删除。
古诗
名句
热门合集